Dialogues Diálogos

View
Print
Share
- Email
- Twitter
- Facebook
- Linkedin
- Reddit
Get Citation

Citation

AMA Citation
Dialogues Diálogos. In: Rogers G. Rogers G Ed. Glenn Rogers.eds. English-Spanish Medical Dictionary New York, NY: McGraw-Hill; . http://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=2248&sectionid=174576379. Accessed April 19, 2018.

MLA Citation
. "Dialogues Diálogos." English-Spanish Medical Dictionary Rogers G. Rogers G Ed. Glenn Rogers. New York, NY: McGraw-Hill, , http://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=2248&sectionid=174576379.

Download citation file:

RIS (Zotero)

EndNote

BibTex

Medlars

ProCite

RefWorks

Reference Manager

Mendeley

© Copyright
Tools
Search Book
Top
Return
Clip

HISTORY AND PHYSICAL/HISTORIA CLÍNICA Y EXAMEN FÍSICO

PRESENT ILLNESS / ENFERMEDAD ACTUAL

Good morning. I'm Dr. Jones. / Buenos días. Soy la Dra. Jones.

Good afternoon. I'm Dr. Smith. / Buenas tardes. Soy el Dr. Smith.

Have a seat, ma'am. / Siéntese, señora.

How can I help you? / ¿En qué puedo servirle?

What brings you here today? / ¿Qué lo trae por aquí?

Do you have pain? / ¿Tiene Ud. dolor?

Where is the pain exactly? / ¿Dónde está el dolor exactamente?

Can you show me? / ¿Puede enseñarme?

Does the pain move to other areas? / ¿Se le mueve el dolor a otros lados?

Does the pain stay here? / ¿Se le queda aquí el dolor?

What is the pain like? / ¿Cómo es el dolor?

Sharp? / ¿Agudo?

Dull? / ¿Sordo?

Does it burn? / ¿Le arde?

Like quick jabs? / ¿Como punzadas (piquetes)?

Like pressure? / ¿Como una opresión?

Is it a severe pain? / ¿Es un dolor severo?

Moderate? / ¿Moderado?

Mild? / ¿Leve?

When did the pain begin? / ¿Cuándo le empezó el dolor?

When was the first time you ever had this pain? / ¿Cuándo fue la primera vez que sintió este dolor?

Did it go away for a while? / ¿Se le quitó por un tiempo?

By itself? / ¿Por sí solo?

When did it begin again? / ¿Cuándo le empezó de nuevo?

Does the pain come and go? / El dolor, ¿va y viene?

Is it a constant pain? / ¿Es un dolor constante?

When it comes, how long does it last? / ¿Cuando le viene, cuánto tiempo le dura?

How often do you get the pain? / ¿Cada cuánto tiempo le viene el dolor?

In the last week, how many times have you had the pain? / ¿En la última semana, cuántas veces ha tenido el dolor?

What were you doing when the pain came on? / ¿Qué estaba haciendo cuando empezó el dolor?

What time of day does the pain come on? / ¿A qué hora del día empieza el dolor?

Do you get it more often in the morning? / ¿Le viene más en la mañana?

In the afternoon? / ¿En la tarde?

Anytime? / ¿A cualquier hora?

Is it worse after you eat? / ¿Empeora después de comer?

Is it worse when you exert yourself? / ¿Empeora al hacer esfuerzos?

Is there anything which makes the pain worse? / ¿Hay algo que le agrave el dolor?

Is there anything which makes the pain better? / ¿Hay algo que le alivie el dolor?

Does it get better with exercise? / ¿Se alivia con el ejercicio?

It gets worse? / ¿Se pone peor?

Have you tried medications? / ¿Ha probado medicamentos?

Did it help? / ¿Le ayudó?

Are there relatives or friends who have the same problem? / ¿Hay familiares o amigos que tienen el mismo problema?

What do you think is causing the problem? / ¿Qué cree que está causando el problema?

Have you seen a doctor before for this problem? / ¿Ha consultado a un médico por este problema antes?

What did he say you had? / ¿Qué le dijo que tenía?

Did he do any studies? / ¿Le hizo estudios?

Did he draw blood? / ¿Le sacó sangre?

When was this? / ¿Cuándo fue esto?

What's the name of the doctor? / ¿Cómo se llama el médico?

Do you know his telephone number? / ¿Sabe su número de teléfono?

Why did you come to the hospital today instead of some other day? / ¿Porqué vino al hospital hoy en vez de cualquier otro día?

Do you have any other problems? / ¿Tiene algún otro problema?

How long have you been in the United States? / ¿Hace cuánto que está en los Estados Unidos?

When was the last time you left the country? / ¿Cuándo fue la última vez que salió del país?

Where did you go? / ¿A dónde fue?

By the way, how old are you? / ¿A propósito, cuántos años tiene Ud.?

PAST MEDICAL HISTORY / ANTECEDENTES MÉDICOS

How long have you had diabetes? / ¿Hace cuánto que tiene diabetes?

Who takes care of you for your diabetes? / ¿Quién lo trata por su diabetes?

Do you have a regular doctor? / ¿Tiene algún médico a quien consulta regularmente?

Where is he located? / ¿Dónde está ubicado?

Is he a private doctor? / ¿Es un médico privado?

When was the last time you saw a doctor? / ¿Cuándo fue la última vez que consultó a un médico?

Have you ever been hospitalized? / ¿Ha sido hospitalizado alguna vez?

Have you ever had surgery? / ¿Ha sido operado alguna vez?

Have you ever had any serious illness? / ¿Alguna vez ha tenido alguna enfermedad grave?

Have you ever had emotional problems? / ¿Ha tenido alguna vez problemas emocionales?

MEDICATIONS / MEDICAMENTOS

Are you taking any medications? / ¿Está tomando algún medicamento?

Have you taken any over-the-counter medications? / ¿Ha tomado algún medicamento que se vende sin receta médica?

Are you taking birth control pills? / ¿Está tomando píldoras anticonceptivas?

Do you have your medications with you? / ¿Trae sus medicamentos?

What color are the pills? / ¿De qué color son las pastillas?

Are they tablets or capsules? / ¿Son tabletas o cápsulas?

How many times a day do you take them? / ¿Cuántas veces al día las toma?

Who prescribed the pills for you? / ¿Quién le recetó las pastillas?

Do you take them every day or do you forget every now and then? / ¿Las toma todos los días o se le olvida de vez en cuando?

For example, in a week how many times do you forget to take the pills? / Por ejemplo, durante una semana, ¿cuántas veces se le olvida tomar las pastillas?

When was the last time you took this pill? / ¿Cuándo fue la última vez que tomó esta pastilla?

How many of these did you take yesterday? / ¿Cuántas de estas tomó Ud. ayer?

Show me exactly which pills you took this morning. / Muéstreme exactamente cuáles pastillas tomó esta mañana.

When did you run out of pills? / ¿Cuándo se le acabaron las pastillas?

ALLERGIES / ALERGIAS

Are you allergic to penicillin? / ¿Es Ud. alérgico a la penicilina?

Have you ever taken penicillin? / ¿Ha tomado penicilina alguna vez?

Are you allergic to any medication? / ¿Es Ud. alérgico a algún medicamento?

Have you ever had a bad reaction to a medicine? / ¿Ha tenido alguna vez una mala reacción después de tomar una medicina?

What happened? / ¿Qué le pasó?

Can you tolerate aspirin? / ¿Tolera bien la aspirina?

SOCIAL HISTORY / ANTECEDENTES SOCIALES

What type of work do you do? / ¿Qué tipo de trabajo hace Ud.?

How long have you been out of work? / ¿Hace cuánto que no trabaja?

Why haven't you been able to work? / ¿Porqué no ha podido trabajar?

What kind of work did you use to do? / ¿Qué tipo de trabajo hacía Ud.?

Were there toxic chemicals or other hazards where you worked? / ¿Había sustancias químicas tóxicas u otros peligros donde trabajaba?

What do you do during the day? / ¿Qué hace Ud. durante el día?

Do you eat well? / ¿Come bien?

Do you sleep well? / ¿Duerme bien?

Do you have a place to live? / ¿Tiene dónde vivir?

Who do you live with? / ¿Con quién vive Ud.?

Do you smoke? / ¿Fuma Ud.?

Did you use to smoke? / ¿Fumaba?

How many packs a day did you use to smoke? / ¿Cuántas cajetillas fumaba al día?

When did you quit smoking? / ¿Cuándo dejó de fumar?

Do you drink alcohol? / ¿Toma bebidas alcohólicas?

Wine? / ¿Vino?

Beer? / ¿Cerveza?

Did you use to drink? / ¿Tomaba?

How long has it been since you quit drinking? / ¿Hace cuánto que no toma?

When was the last time you had a drink? / ¿Cuándo fue la última vez que tomó un trago?

How much can you drink when you have a mind to? / ¿Cuánto puede tomar cuando tiene ganas?

Do your hands ever shake when you quit drinking? / ¿Le tiemblan las manos cuando deja de tomar?

Have you ever had the d.t.'s when you quit drinking? / ¿Ha delirado alguna vez cuando ha dejado de beber?

Have you ever had seizures when you quit drinking for a few days? / ¿Alguna vez ha tenido convulsiones al dejar de beber por unos días?

Have you tried to quit drinking? / ¿Ha tratado de dejar de tomar?

Have you ever used drugs? / ¿Ha usado drogas alguna vez?

Have you ever used I.V. drugs? / ¿Se ha inyectado drogas alguna vez?

How often do you use it? / ¿Cada cuánto la usa?

Do you share needles? / ¿Comparte agujas?

Have you had relations with other men? / ¿Ha tenido relaciones con otros hombres?

With prostitutes? / ¿Con prostitutas?

Did you use condoms? / ¿Usó preservativos (condones)?

Have you ever received a blood transfusion? / ¿Ha recibido alguna vez una transfusión de sangre?

Have you been tested for AIDS? / ¿Le han hecho la prueba del SIDA?

What was the result? / ¿Cuál fue el resultado?

FAMILY HISTORY / ANTECEDENTES FAMILIARES

Are there any diseases which run in your family? / ¿Hay enfermedades que vienen de familia?

Are there family members who have had colon cancer? / ¿Hay familiares que han tenido cáncer del colon?

Are your parents still living? / ¿Aún viven sus padres?

Does your mother have any medical problems? / ¿Tiene algún problema médico su madre?

What did your father die of? / ¿De qué murió su padre?

How old was he when he died? / ¿Qué edad tenía cuando murió?

REVIEW OF SYSTEMS / REVISIÓN POR SISTEMAS

General / General:

Has your weight changed recently? / ¿Ha cambiado de peso recientemente?

How many kilograms have you gained? / ¿Cuántos kilos ha ganado?

How many pounds have you lost? / ¿Cuántas libras ha perdido?

Over what period of time? / ¿En cuánto tiempo?

Do you have as much energy as usual? / ¿Tiene la misma energía de siempre?

How long have you felt tired? / ¿Hace cuánto que se siente cansado?

Have you had fever? / ¿Ha tenido fiebre?

Night sweats? / ¿Sudores durante la noche?

Skin / Piel:

Do you have problems with your skin? / ¿Tiene problemas con la piel?

Rash? / ¿Erupción? (¿Sarpullido?)

Itching? / ¿Comezón? (¿Picazón?)

Sores? / ¿Úlceras? (¿Llagas?)

How often do you bathe? / ¿Cada cuánto se baña?

For how long? / ¿Por cuánto tiempo?

Do you use hot water? / ¿Usa Ud. agua caliente?

What type of soap do you use? / ¿Qué tipo de jabón usa Ud.?

Head / Cabeza:

Do you have headaches? / ¿Tiene dolores de cabeza?

Have you hurt your head recently? / ¿Se ha lastimado la cabeza recientemente?

Eyes / Ojos:

Can you see well? / ¿Puede ver bien?

Do you wear glasses? / ¿Usa lentes?

Does your vision get blurry at times? / ¿Ve borroso a veces?

Do you ever see double? / ¿Ve doble a veces?

Do you have cataracts? / ¿Tiene cataratas?

Glaucoma? / ¿Glaucoma?

Do you see halos around lights at night? / ¿Ve Ud. halos (círculos) alrededor de las luces en la noche?

Have you ever had your vision tested? / ¿Le han revisado la vista alguna vez?

When was the last time you saw an eye doctor? / ¿Cuándo fue la última vez que consultó a un médico de los ojos?

Ears / Oídos:

Do you hear well? / ¿Oye bien?

Do you hear equally well in both ears? / ¿Oye igual de bien con los dos oídos?

Has your hearing gotten worse recently? / ¿Oye menos últimamente?

Do you have an earache? / ¿Tiene dolor de oído?

Have you had ear infections? / ¿Ha tenido infecciones del oído?

Is there liquid draining from your ear? / ¿Le sale líquido del oído?

Do you feel as though the room were spinning around you? / ¿Siente como si el cuarto le estuviera dando vueltas?

Nose / Nariz:

Do you get a lot of nosebleeds? / ¿Le sangra la nariz frecuentemente?

Are you allergic to pollen? / ¿Es Ud. alérgico al polen?

Do you have sinusitis? / ¿Tiene sinusitis?

Do you get a lot of colds? / ¿Le dan resfriados frecuentemente?

Can you smell all right? / ¿Puede distinguir bien los olores?

Oropharynx / Orofaringe:

Do any of your teeth hurt? / ¿Le duele algún diente?

Do you have false teeth? / ¿Tiene dientes postizos?

How often do you brush your teeth? / ¿Cada cuánto se cepilla los dientes?

Do your gums bleed easily? / ¿Le sangran con facilidad las encías?

When was the last time you saw a dentist? / ¿Cuándo fue la última vez que vio a un dentista?

Is your throat sore? / ¿Le duele la garganta?

Do you get canker sores frequently? / ¿Le salen pequeñas llagas en la boca frecuentemente?

Has your voice changed recently? / ¿Le ha cambiado la voz recientemente?

Neck / Cuello:

Is your neck sore? / ¿Le duele el cuello?

Do you have any lumps in your neck? / ¿Tiene bolitas en el cuello?

Breasts / Mamas (Senos):

Do you have any lumps in your breasts? / ¿Tiene algunos nódulos (bolitas) en los senos?

Have you ever had a mammogram? / ¿Le han hecho una mamografía alguna vez?

Do your nipples ever secrete milk? / ¿Le sale leche de los pezones a veces?

Lungs / Pulmones:

Do you have trouble breathing? / ¿Tiene dificultad para respirar?

Are you short of breath? / ¿Le falta el aire?

Can you climb stairs? / ¿Puede subir escaleras?

Do you have to stop to catch your breath? / ¿Tiene que parar para recuperar el aliento?

How may blocks can you walk without stopping? / ¿Cuántas cuadras puede caminar sin parar?

Do you use oxygen at home? / ¿Usa oxígeno en casa?

Do you have a cough? / ¿Tiene tos?

Are you bringing up phlegm? / ¿Le sale flema(s)?

Have you coughed up blood? / ¿Ha tosido sangre?

Do you have wheezing? / ¿Tiene sibilancias (silbidos) en el pecho?

Do you have asthma? / ¿Tiene asma?

Is there anything that brings on the asthma attacks? / ¿Hay algo que le provoque los ataques de asma?

Does it have anything to do with the time of year? / ¿Tiene algo que ver con las estaciones del año?

Do you have allergies? / ¿Tiene alergias?

Is there a lot of dust in your home? / ¿Hay mucho polvo en su casa?

Are there animals in your home? / ¿Hay animales en la casa?

Have you ever had a TB test? / ¿Le han hecho alguna vez la prueba para la tuberculosis?

What was the result? / ¿Cuál fue el resultado?

Have you ever had a chest x-ray? / ¿Le han tomado una radiografía (placa) de tórax alguna vez?

Heart / Corazón:

Do you have heart problems? / ¿Tiene problemas de corazón?

High blood pressure? / ¿Presión alta?

How do you know you have high blood pressure? / ¿Cómo sabe que tiene presión alta?

Do you ever have chest pain? / ¿Ha tenido dolor de pecho alguna vez?

Do you use pillows when you sleep? / ¿Usa Ud. almohadas cuando duerme?

What happens when you don't use pillows? / ¿Qué le pasa cuando no usa almohadas?

Have you ever woken up in the middle of the night with a smothering sensation? / ¿Alguna vez se ha despertado en la noche con una sensación de ahogo?

Have you ever been told you had a heart murmur? / ¿Le han dicho alguna vez que tiene un soplo cardíaco?

When you were a child, did you have a disease called rheumatic fever? / Cuando era niño, ¿le dio una enfermedad llamada fiebre reumática?

Gastrointestinal / Gastrointestinal:

Do you have trouble swallowing? / ¿Tiene dificultad para tragar (pasar) alimentos?

Does food stick in your throat? / ¿Se le atraganta (atora) la comida?

Do you have trouble swallowing liquids too? / ¿Tiene dificultad para tragar (pasar) líquidos también?

Do you have heartburn? / ¿Tiene acidez?

Nausea? / ¿Náusea(s)?

Vomiting? / ¿Vómito(s)?

Did you vomit blood? / ¿Vomitó sangre?

Do you have a stomachache? / ¿Tiene dolor de estómago?

Are there certain foods that bring on the pain? / ¿Hay ciertas comidas que le provoquen los dolores?

Do you have trouble going to the bathroom? / ¿Tiene problemas para ir al baño?

Are you constipated? / ¿Está Ud. estreñido?

Do you have diarrhea? / ¿Tiene Ud. diarrea?

Have you noticed blood in your stool? / ¿Ha notado sangre en sus heces (popó, caca)?

Have you had stools that were black like asphalt? / ¿Ha tenido heces negras (popó negro, caca negra) como el asfalto de la calle?

Do you have hemorrhoids? / ¿Tiene hemorroides (almorranas)?

Have you had your gallbladder taken out? / ¿Le han sacado la vesícula?

Have you had hepatitis? / ¿Ha tenido hepatitis?

Has your skin ever turned yellow? / ¿Se le ha puesto la piel amarilla alguna vez?

Genitourinary / Genitourinario:

Do you have problems urinating? / ¿Tiene problemas para orinar?

Are you urinating more often than usual? / ¿Orina más a menudo que de costumbre?

Do you have to get up in the middle of the night to urinate? / ¿Tiene que levantarse durante la noche para orinar?

Does it burn when you urinate? / ¿Le arde al orinar?

Have you ever had a urinary tract infection? / ¿Ha tenido alguna vez una infección de la orina?

Have you ever noticed blood in your urine? / ¿Ha notado sangre en la orina alguna vez?

Have you ever passed a stone? / ¿Ha eliminado un cálculo (una piedra) en la orina alguna vez?

Have you ever had a sexually transmitted disease? / ¿Ha tenido alguna vez una enfermedad de transmisión sexual?

Were you treated by a doctor? / ¿Recibió tratamiento de un médico?

Do you have any sexual problems? / ¿Tiene algún problema sexual?

(Men) / (Hombres)

Do you have to strain to get your urine out? / ¿Tiene que esforzarse para que salga la orina?

How is your stream? / ¿Cómo está el chorro?

Do you have problems with dribbling? / ¿Gotea después de haber terminado?

Do you have sores on your penis? / ¿Tiene llagas (heridas, úlceras) en el pene?

Do you have a discharge from your penis? / ¿Le sale alguna secreción por el pene?

(Women) / (Mujeres)

Do you ever lose your urine accidentally? / ¿Se le escapa la orina a veces sin querer?

When you laugh or cough? / ¿Cuando se ríe o tose?

Do you still have periods? / ¿Todavía menstrúa?

When was your last period? / ¿Cuándo fue su última menstruación (período, regla)?

Was it normal? / ¿Fue normal?

Do you have pain with your periods? / ¿Tiene dolor con las menstruaciones?

Do you bleed a lot during your periods? / ¿Sangra mucho durante las menstruaciones?

How many sanitary napkins do you use? / ¿Cuántas toallas sanitarias usa?

Do you use tampons? / ¿Usa tampones?

Are your periods regular? / ¿Sus menstruaciones son regulares?

Have you had bleeding between periods? / ¿Ha sangrado entre las menstruaciones?

How old were you when you had your first period? / ¿A qué edad le vino la primera regla?

When did you go through menopause? / ¿Cuándo le vino la menopausia?

Have you had bleeding since then? / ¿Ha sangrado desde entonces?

Do you get hot flashes? / ¿Le vienen sofocos (bochornos)?

How many children have you had? / ¿Cuántos hijos ha tenido?

Did you have problems with any of your pregnancies? / ¿Tuvo problemas con alguno de sus embarazos?

Have you had any abortions or miscarriages? / ¿Ha tenido algún aborto?

An abortion or a miscarriage? / ¿Provocado o espontáneo?

When was the last time you had sexual relations? / ¿Cuándo fue la última vez que tuvo relaciones sexuales?

Are you using any birth control? / ¿Usa algún método anticonceptivo?

The pill? / ¿La píldora?

Condoms? / ¿Preservativos (condones)?

Could you be pregnant? / ¿Podría estar embarazada?

Do you have a vaginal discharge? / ¿Tiene secreción (flujo) vaginal?

As usual or different? / ¿Como siempre o diferente?

What is it like? / ¿Cómo es?

Do you have sores on your genitals? / ¿Tiene llagas (heridas, úlceras) en los genitales?

Do you have itching? / ¿Tiene comezón (picazón)?

Does it hurt when you have intercourse? / ¿Le duele cuando tiene relaciones?

Musculoskeletal / Musculoesquelético:

Do you have joint pains? / ¿Tiene dolores de las articulaciones (coyunturas)?

Do your joints swell up? / ¿Se le hinchan las articulaciones?

Do you feel stiff in the morning? / ¿Se siente rígido (tieso) en la mañana?

Does your back hurt? / ¿Le duele la espalda?

Do you feel weak? / ¿Se siente débil?

Do you have trouble climbing stairs? / ¿Le dificulta subir escaleras?

Getting up from a chair? / ¿Levantarse de una silla?

Combing your hair? / ¿Peinarse?

Neurological / Neurológico:

Which hand do you write with? / ¿Con cuál mano escribe Ud.?

Have you had a stroke? / ¿Ha padecido un ataque cerebral (derrame, embolia)?

Has a single part of your body ever turned weak, like your arm or your leg? / ¿Se le ha puesto débil una sola parte del cuerpo alguna vez, como el brazo o la pierna?

Has your vision in one eye ever gone black? / ¿Se le ha puesto negra la vista en un solo ojo alguna vez?

Does any part of your body feel numb? / ¿Siente adormecida alguna parte del cuerpo?

Do you have tingling? / ¿Tiene hormigueo?

Do your hands shake? / ¿Le tiemblan las manos?

Do you have trouble remembering things? / ¿Tiene dificultad para recordar cosas?

Do you get dizzy at times? / ¿Tiene mareos a veces?

As if you were going to faint? / ¿Como si fuera a desmayarse?

Have you fainted? / ¿Se ha desmayado?

Have you ever had a seizure? / ¿Ha tenido alguna vez una convulsión?

Mental status / Estado mental:

What's your name? / ¿Cómo se llama Ud.?

Do you know where you are? / ¿Sabe dónde está?

What type of building are we in? / ¿En qué tipo de edificio estamos?

What's the date? / ¿Cuál es la fecha?

What year is it? / ¿Qué año es?

Do you know who I am? / ¿Sabe quién soy yo?

Psychiatric / Psiquiátrico:

Would you say you are a nervous person? / ¿Diría que Ud. es una persona nerviosa?

Is something bothering you? / ¿Hay algo que le molesta?

Would you say you suffer from depression at times? / ¿Diría que padece de depresión a veces?

Have you ever seen a psychiatrist? / ¿Ha visto alguna vez a un psiquiatra?

Did it help? / ¿Le ayudó?

Have you ever thought of killing yourself? / ¿Ha pensado alguna vez en suicidarse?

Have you thought about how you would do it? / ¿Ha pensado en cómo lo haría?

Have you thought of hurting someone else? / ¿Ha pensado en hacerle daño a otra persona?

Do you think you can take care of yourself? / ¿Cree que puede valerse por sí mismo?

Are you going to be able to manage? / ¿Va a poder arreglárselas?

Endocrine / Endocrino:

Do you have thyroid problems? / ¿Tiene problemas de tiroides?

Did a doctor tell you? / ¿Se lo dijo un médico?

Do you feel hot frequently? / ¿Siente calor muy a menudo?

More than usual? / ¿Más que de costumbre?

Do you feel cold a lot when others don't? / ¿Siente frío muchas veces cuando los demás no lo sienten?

Are you thirsty a lot? / ¿Tiene mucha sed?

Have you always been thirsty or is this something new? / ¿Siempre ha tenido sed o es algo nuevo? /

Are you eating a lot? / ¿Está comiendo mucho?

PHYSICAL EXAMINATION / EXAMEN FÍSICO

General Examination / Examen General

Have a seat on the exam table. / Siéntese en la mesa (de exploración).

Take off your jacket. / Quítese la chaqueta (chamarra).

I need to take your blood pressure. / Necesito tomarle la presión.

Roll up your sleeve please. / Súbase la manga, por favor.

Let your arm fall; I will hold it up. / Deje caer el brazo; yo se lo sostengo.

Your blood pressure is one hundred thirty over seventy. / Su presión es de 130 sobre 70.

Take off your clothes from the waist up please. / Desvístase de la cintura hacia arriba, por favor.

Take off all your clothes except your underwear. / Quítese toda la ropa menos la ropa interior.

Put on this gown with the opening at the back. / Póngase esta bata con la abertura hacia atrás.

Sit facing this wall please. / Siéntese mirando hacia esta pared, por favor.

Sit with your legs dangling. / Siéntese con las piernas colgando.

Let me take your pulse. / Déjeme tomarle el pulso.

Follow my finger with your eyes without moving your head. / Siga mi dedo con los ojos sin mover la cabeza.

Look at my nose. / Míreme la nariz.

Stare at that point on the wall. / Fije la vista en aquel punto en la pared.

Keep staring at it even if I get in the way of one eye. / Siga mirándolo aún cuando yo bloquee su visión en un ojo.

Try not to move your eyes. / Trate de no mover los ojos.

Now look directly at the light. / Ahora mire directamente a la luz.

Raise your eyebrows. / Levante las cejas.

Frown. / Frunza el ceño.

Wrinkle your nose. / Arrugue la nariz.

Smile. / Sonría.

Show me your teeth. / Enséñeme los dientes.

Clench your teeth. / Apriete los dientes.

Raise your shoulders against my hands. / Levante sus hombros contra mis manos.

Look up at the ceiling. / Mire al techo.

Open your mouth. / Abra la boca.

Stick your tongue out. / Saque la lengua.

Move it from side to side. / Muévala de lado a lado.

Say “Ah.” / Diga “A.”

Swallow. / Trague.

Breathe quietly through your nose while I listen your heart. / Respire suavemente por la nariz mientras le escucho el corazón.

Don't talk for a moment. / No hable por un momento.

Lean forward. / Inclínese hacia adelante.

Cross your arms. / Cruce los brazos.

Take deep breaths through your mouth while I listen to your lungs. / Respire profundo por la boca mientras le escucho los pulmones.

I need to examine your breasts. / Necesito examinarle las mamas (los senos).

Do you examine your breasts regularly? / ¿Examina Ud. sus mamas regularmente?

Place your hands on your hips and push inward. / Ponga las manos en la cadera y empuje hacia dentro.

Lift your arms above your head like this. / Levante los brazos arriba de la cabeza así.

Now lie down. / Ahora acuéstese.

Face up. / Boca arriba.

I'm going to examine your abdomen. / Le voy a examinar el abdomen (la barriga).

Arrange yourself straight on the table. / Acomódese recto en la mesa.

Relax your muscles. / Relaje los músculos.

Let your head rest. Don't try to lift it. / Descanse la cabeza. No trate de levantarla.

Tell me if it hurts. / Dígame si le duele.

I have to do a rectal examination. / Necesito hacerle un tacto rectal.

Do you know what a rectal exam is? / ¿Sabe Ud. qué es un tacto rectal?

I need to examine your rectum with my finger, using a glove. / Necesito examinar su recto con mi dedo, usando un guante.

Roll over onto your left side. / Voltéese a su lado izquierdo.

Bend your knees toward your chest. / Doble las rodillas hacia el pecho.

Bear down as if you were having a bowel movement. / Puje como si estuviera defecando.

Squeeze my finger. / Apriete mi dedo.

I need to examine you for a hernia. / Necesito examinarle para ver si tiene una hernia.

Cough please. / Tosa, por favor.

Pelvic Examination / Examen Pélvico

I need to do a pelvic examination. / Necesito hacerle un examen pélvico.

Put your feet in the stirrups. / Coloque los pies en los estribos.

Move forward. / Muévase hacia adelante.

Separate your legs. / Separe las piernas.

I'm going to insert the speculum. / Voy a introducirle el espéculo.

I'm going to do a Pap test. / Voy a hacerle una citología (prueba de Papanicolaou).

The exam is almost over. / Falta poco para terminar el examen.

I need to examine you with my fingers, using a glove. / Necesito examinarla con mis dedos, usando un guante.

Now I am going to examine your vagina and rectum and the tissue in between. / Ahora le voy a examinar la vagina, el recto y el tejido entre ellos.

Neurological Examination / Examen Neurológico

Close your eyes. / Cierre los ojos.

Do you smell anything? / ¿Huele algo?

What does it smell like? / ¿A qué huele?

I am going to examine your peripheral vision. / Voy a examinarle la visión periférica.

Cover your left eye and with your right eye look in my eye. / Tápese el ojo izquierdo y con el derecho mire mi ojo.

Now tell me “Yes” the moment you see my finger wiggling. / Ahora diga “Sí” al momento que vea mover mi dedo.

Don't look at my finger. / No mire mi dedo.

Keep looking at my eye. / Siga mirando mi ojo.

Close your eyes and don't let me open them. / Cierre los ojos y no permita que se los abra.

Can you hear the sound of my fingers rubbing? / ¿Puede escuchar el sonido de mis dedos frotando?

Close your eyes and tell me the moment you hear my fingers rubbing. / Cierre los ojos y dígame al momento que escuche mis dedos frotando.

On which side does the tuning fork sound louder? / ¿En cuál lado suena más fuerte el diapasón?

Or does it sound the same on both sides? / ¿O suena igual en los dos lados?

Which sound seems louder: this? / ¿Cuál sonido le parece más fuerte: este?

Or this? / ¿O éste?

(For additional dialogue concerning the cranial nerves see GENERAL EXAMINATION above.) / (Para diálogos adicionales sobre los pares craneales, vea el EXAMEN GENERAL arriba.)

Stand please. / Levántese, por favor.

Walk toward the door. / Camine hacia la puerta.

Now walk toward me. / Ahora camine hacia mí.

Walk on your toes. / Camine de puntillas.

Walk on your heels. / Camine con los talones.

Walk in a straight line, putting one foot directly in front of the other, like this. / Camine en una línea recta, poniendo un pie directamente enfrente del otro, así.

Hop on one foot. / Salte en un pie.

Now on the other one. / Ahora en el otro.

Squat down. / Póngase en cuclillas.

Now get up without using your arms. / Ahora levántese sin usar los brazos.

Stand with your feet together and your arms extended in front of you, palms up, like this. / Párese con los pies juntos y los brazos extendidos enfrente, las palmas hacia arriba, así.

Keep your arms extended. / Mantenga los brazos extendidos.

Close your eyes. / Cierre los ojos.

I won't let you fall. / No lo voy a dejar caer.

Sit here please. / Siéntese aquí, por favor.

Squeeze my fingers as hard as you can. / Apriete mis dedos lo más fuerte que pueda.

Separate your fingers like this and don't let me close them. / Separe los dedos así y no permita que se los cierre.

Make a circle like this and don't let me break it. / Haga un círculo así y no permita que se lo rompa.

Pull against my hand. / Jale contra mi mano.

Push against my hand. / Empuje contra mi mano.

Harder. / Más fuerte.

Make a fist. / Haga un puño.

Flex your wrist against my hand. / Flexione (Doble) la muñeca contra mi mano.

Raise your arms against my hands. / Levante los brazos contra mis manos.

Extend your leg against my hand. / Extienda la pierna contra mi mano.

Pull it back. / Jálela hacia atrás.

Push your foot against my hand. / Empuje el pie contra mi mano.

Bend your foot upward. / Doble el pie hacia arriba.

Raise your leg against my hand. / Levante la pierna contra mi mano.

Touch your nose with your finger. / Tóquese la nariz con el dedo.

Now touch my finger. / Ahora toque mi dedo.

Keep on touching your nose and my finger, back and forth, as rapidly as you can. / Siga tocando su nariz y mi dedo repetidamente lo más rápido que pueda.

Touch your knee with the heel of your other leg. / Tóquese la rodilla con el talón de la otra pierna.

Now slide your heel down your shin to your foot. / Ahora con el talón recorra la espinilla hasta el pie.

Can you feel the tuning fork vibrating? / ¿Siente vibrar el diapasón?

Now it isn't vibrating. / Ahora no está vibrando.

Can you tell the difference? / ¿Siente la diferencia?

Close your eyes. / Cierre los ojos.

Is it vibrating or not? / ¿Está vibrando o no?

Now? / ¿Ahora?

Can you feel when I touch you with this piece of cotton? / ¿Puede sentir cuando le toco con este algodón?

Close your eyes and tell me “Yes” each time you feel the cotton. / Cierre los ojos y diga “Sí” cada vez que sienta el algodón.

The moment you feel it, tell me. / Al momento que lo sienta, me dice.

I'm going to use this pin to test your sensation of pain. / Voy a usar este alfiler para examinar su sensación de dolor.

This is sharp. / Esto es agudo.

This is dull. / Esto es romo.

Can you feel the difference? / ¿Siente la diferencia?

Close your eyes and tell me “Sharp” or “Dull” each time I touch you. / Cierre los ojos y dígame “Agudo” o “Romo” cada vez que lo toque.

Did you feel anything? / ¿Sintió algo?

Do you feel this point? / ¿Siente esta punta?

Do you feel these two separate points? / ¿Siente estas dos puntas separadas?

Close your eyes and tell me “One” or “Two” according to how many points you feel. / Cierre los ojos y dígame “Una” o “Dos” según cuantas puntas sienta.

I am going to check your reflexes. / Voy a examinarle los reflejos.

Relax. / Relájese.

Relax your leg. / Relaje la pierna.

NURSING / ENFERMERÍA

Orientation / Orientación:

Hello. I'm Lee. I'll be your nurse today. / Hola. Me llamo Lee. Voy a ser su enfermera (enfermero) hoy.

Let me show you how your bed works. / Permítame mostrarle cómo funciona su cama.

This button here raises your head and this other one raises your legs. / Este botón aquí eleva su cabeza y este otro eleva sus piernas.

This works the T.V. / Esto hace funcionar la televisión.

If you need me, press this button here. / Si me necesita, presione este botón aquí.

If you want to make a call, dial nine first. / Si quiere hacer una llamada, marque el nueve primero.

You need to put on this gown. / Tiene que ponerse esta bata.

You can put your clothes in this drawer. / Puede poner su ropa en este cajón.

Do you have any valuables with you? / ¿Lleva algo de valor consigo?

Do you want us to lock it up? / ¿Quiere que se lo guardemos bajo llave?

I need to take your vital signs. / Necesito tomarle sus signos vitales.

Relax your arm. / Relaje su brazo.

Hold this thermometer under your tongue. / Mantenga este termómetro bajo su lengua.

Please step on this scale; I need to weigh you. / Por favor párese sobre esta balanza; necesito pesarlo.

I need to start an IV on you. / Necesito ponerle suero.

Make a fist. / Cierre el puño.

You're going to feel a stick. / Va a sentir un pinchazo (piquete).

Don't forget you're attached to this IV now. / No olvide que ahora está conectado a este suero.

Visiting hours are from nine in the morning to eight in the evening. / Las horas de visita son de las nueve de la mañana a las ocho de la noche.

Comfort / Comodidad:

Are you cold? / ¿Tiene Ud. frío?

Would you like an extra blanket? / ¿Quisiera otra cobija más?

An extra pillow? / ¿Otra almohada más?

Are you too warm? / ¿Tiene demasiado calor?

Are you comfortable? / ¿Está cómodo?

Are you having pain? / ¿Tiene dolor?

How bad is your pain on a scale from 1 to 10? / ¿Qué tan intenso es su dolor en una escala de 1 a 10?

Where is the pain? / ¿Dónde siente el dolor?

What do you usually take for the pain? / ¿Qué es lo que acostumbra tomar para el dolor?

I'll call your doctor and see if he can prescribe something for the pain. / Voy a llamar a su médico para ver si le puede recetar algo para el dolor.

Nourishment / Alimentación:

Here's a menu showing your choices for dinner. / Aquí tiene un menú de lo que puede escoger para cenar.

You can order something from the cafeteria if you like. / Puede pedir algo de la cafetería si gusta.

Are you on any kind of special diet? / ¿Está Ud. en alguna dieta especial?

Are you diabetic? / ¿Es diabético?

Do you have high blood pressure? / ¿Tiene presión alta (hipertensión)?

Do you need help eating? / ¿Necesita ayuda para comer?

After midnight you won't be able to eat or drink anything because of the study they are going to do in the morning. / Después de la medianoche no va a poder comer ni tomar nada debido al estudio que le van a realizar en la mañana.

Try to drink more fluids. / Trate de tomar mas líquidos.

Your doctor doesn't want you to eat in case you need surgery. / Su médico no quiere que coma en caso de que necesite cirugía.

Would you like ice chips? / ¿Quisiera pedacitos de hielo?

You're getting plenty of fluids through your IV. / Está recibiendo suficientes líquidos a través del suero.

Here's a basin in case you need to throw up. / Aquí tiene una riñonera (un recipiente) en caso de que necesite vomitar.

I need to pass a tube through your nose down into your stomach. / Necesito pasarle un tubo por la nariz hasta el estómago.

It will be a little uncomfortable but it shouldn’t be painful. / Le será un poco incómodo, pero no debería ser doloroso.

When I tell you, I'm going to want you to swallow. / Cuando yo le avise, voy a querer que trague.

Swallow. / Trague.

Good. / Bien.

Elimination / Eliminación:

Do you have diarrhea? / ¿Tiene Ud. diarrea?

Do you want something for constipation? / ¿Quiere Ud. algo para el estreñimiento?

I need to give you an enema. / Necesito ponerle un enema (una lavativa).

Are you going to be able to walk to the bathroom? / ¿Va a poder caminar al baño?

Do you want me to bring you a bedpan? / ¿Quiere que le traiga una cuña (chata, bacinica, bacinilla)?

I can bring you a urinal. / Puedo traerle un orinal (pato).

You need to urinate in this container. / Necesita orinar en este recipiente.

I'm going to need a sample of your stool. / Necesitaré una muestra de sus heces (su popó, su caca).

Let me close the curtain. / Permítame cerrar la cortina.

Your doctor has ordered a catheter. / Su médico le ha indicado (ordenado) una sonda.

I'm going to pass this tube through your urethra, that is, through the opening just above your vagina. / Le voy a pasar esta manguerita por su uretra, o sea, por la abertura justo arriba de su vagina.

I'm going to pass this tube through your penis into your bladder. / Le voy a pasar esta manguerita por su pene hasta la vejiga.

It's not as bad as it sounds. / No es tan malo como suena.

Just relax. / Simplemente relájese.

Be sure not to pull this out. / Asegúrese de no sacarse esto.

Medication / Medicamentos:

What medications do you take at home? / ¿Qué medicamentos toma Ud. en casa?

Are you allergic to any medicines? / ¿Es alérgico a alguna medicina?

Here are your medicines. / Aquí tiene sus medicinas.

Drink this liquid please. / Tome este líquido, por favor.

Would you like a pill to help you sleep? / ¿Quisiera una pastilla que le ayude a dormir?

Would you like another injection for the pain? / ¿Quisiera otra inyección para el dolor?

I need to give you a suppository. / Necesito darle un supositorio.

It's a medicine that is placed in your rectum. / Es un medicamento que se coloca en el recto.

Activity / Actividad:

You need to walk around in order to regain your strength. / Necesita caminar para recuperar su(s) fuerza(s).

I'll help you. / Yo le ayudo.

Your doctor wants you to sit up in a chair for a while. / Su médico quiere que se siente en una silla por un rato.

Ask for help before getting out of bed. / Pida ayuda antes de levantarse de la cama.

Do you feel dizzy when you stand up? / ¿Se siente mareado cuando se levanta?

Your doctor doesn't want you to get out of bed. / Su médico no quiere que Ud. se levante de la cama.

You need to rest. / Necesita descansar.

I will be coming in every couple of hours to turn you. / Voy a regresar cada par de horas para cambiarlo de posición (voltearlo).

Hygiene / Higiene:

Would you like to take a shower? / ¿Quisiera ducharse (tomar un baño de regadera)?

I'm going to give you a sponge bath. / Voy a darle un baño de esponja.

Here's a toothbrush and toothpaste. / Aquí tiene un cepillo de dientes y pasta dental.

Here's a washcloth and towel. / Aquí tiene una toallita facial y una toalla.

Here is a container for your dentures. / Aquí tiene un recipiente para sus dientes postizos.

Respiratory / Respiratorio:

Are you short of breath? / ¿Le falta el aire?

You need to keep your oxygen mask on. / Necesita mantener puesta su máscara de oxígeno.

Don't remove your nasal cannula. / No quite su cánula nasal.

Take a deep breath. / Haga una respiración profunda.

You're due for another breathing treatment. / Es hora para otra nebulización.

Put this mouthpiece in your mouth and suck in air. / Coloque esta boquilla en la boca y chupe aire.

Make the ball go as high as you can. / Haga que la bolita suba lo más alto que pueda.

You need to do this every hour or so. / Tiene que hacer esto cada hora más o menos.

I need you to spit into this container. / Necesito que escupa en este recipiente.

There's no smoking in the hospital. / Está prohibido fumar en el hospital.

If you need to smoke, you can use the patio on the second floor. / Si tiene que fumar, puede usar el patio en el segundo piso.

Discharge Planning / Planes para dar de alta:

Who do you live with? / ¿Con quién vive Ud.?

Is there someone who can help you? / ¿Hay alguien que pueda ayudarle?

Do you have a wheelchair at home? / ¿Tiene una silla de ruedas en su casa?

A hospital bed? / ¿Una cama de hospital?

Who prepares your meals? / ¿Quién le prepara la comida?

Your doctor says you can go home now. / Su doctor dice que ya puede regresar a su casa.

You can call your family and tell them to come pick you up. / Puede llamar a su familia y pedirles que vengan a recogerlo.

Miscellaneous / Miscelánea:

You better ask your doctor the next time you see her. / Es mejor que le pregunte a su doctora la próxima vez que la vea.

Mr. Gomez, can you hear me? / Sr. Gomez, ¿puede oírme?

Open your eyes. / Abra sus ojos.

Squeeze my hand. / Apriete mi mano.

I'm sorry to wake you up, but I need to take your blood pressure and temperature. / Disculpe que lo despierte, pero necesito tomarle la presión (de la sangre) y la temperatura.

I need to prick your finger to measure your sugar. / Necesito pincharle (picarle) el dedo para medirle el azúcar.

Would you like the hospital chaplain to visit you? / ¿Quisiera que el capellán (sacerdote) del hospital lo visite?

PEDIATRICS / PEDIATRÍA

Your baby is fine. / Su bebé está bien.

He's a little jaundiced, but we can fix that with light treatments. / Se ve un poco amarillo, pero podemos arreglar eso con tratamiento de luz.

Are you going to breastfeed or use a bottle? / ¿Va a darle el pecho o le va a dar biberón (mamadera, pacha)?

You need to burp him after each feeding. / Necesita hacerlo eructar después de cada comida.

Don't dilute the formula. / No diluya la fórmula.

You shouldn't put your baby to bed with a bottle of milk. / No debe acostar a su bebé con un biberón de leche.

Have you weaned her yet? / ¿Ya la ha destetado?

She is ready to eat solids. / Ya puede comer alimentos sólidos.

Don't give her food that could make her choke, like beans or peanuts. / No le dé comida con la que se pueda atorar, como frijoles o maníes (cacahuetes, cacahuates).

Make sure your children aren't eating chips of paint off the walls. / Asegúrese de que sus hijos no estén comiendo pedacitos de pintura de las paredes.

Who cares for your baby when you are at work? / ¿Quién cuida a su bebé cuando Ud. está en el trabajo?

Does your son coo? Squeal? Laugh? Babble? Say any words? Talk? / ¿Hace su hijo sonidos como una paloma? ¿chilla? ¿ríe? ¿balbucea? ¿dice algunas palabras? ¿habla?

Can he lift his head up? Sit up? Crawl? Walk? / ¿Puede levantar la cabeza? sentarse? ¿gatear? ¿caminar?

Don't worry, he's developing fine. / No se preocupe, se está desarrollando bien.

Many children his age can't talk yet. / Muchos niños a su edad todavía no pueden hablar.

Tantrums are normal at this age. / Los berrinches son normales a esta edad.

There's nothing wrong; she's just teething. / No hay ningún problema; solamente que le están saliendo los dientes.

Has she been pulling on her ear lately? / ¿Ha estado jalándose la oreja últimamente?

Ear infections are common among children her age. / Las infecciones del oído son comunes en niños de su edad.

Does she have asthma? Allergies? A heart murmur? / ¿Tiene ella asma? ¿alergias? ¿un soplo cardíaco?

Has he ever had seizures? Eye problems? Pneumonia? / ¿Ha tenido alguna vez convulsiones? ¿problemas de los ojos? ¿neumonía?

Do you have a record of your child's immunizations? / ¿Tiene una tarjeta de vacunas de su niño?

You need to lower the temperature of the water coming out of your faucets. / Necesita bajar la temperatura del agua que sale del grifo (de la llave).

You need to put all poisons out of reach of your children. / Necesita poner todas las sustancias tóxicas fuera del alcance de sus niños.

Do you have a car seat for your child? / ¿Tiene un asiento de seguridad en el carro para su niño?

Is there a working smoke alarm on each floor of your house? / ¿Hay un detector de humo operativo en cada piso de su casa?

Would you like to attend a class on parenting? A class on cardiopulmonary resuscitation (CPR)? / ¿Quisiera asistir a una clase para padres? ¿una clase de reanimación cardiopulmonar (RCP)?

Does your daughter know her street address? / ¿Sabe su hija la dirección de su casa?

Can she brush her own teeth? Dress herself? Comb her hair? / ¿Puede cepillarse los dientes ella misma? ¿vestirse? ¿peinarse?

She will probably quit sucking her thumb on her own eventually. / Con el tiempo, es probable que deje de chuparse el dedo.

I wouldn't worry about it. / No me preocuparía por eso.

How long has she been acting listless? / ¿Hace cuánto que ha estado decaída?

Do you think she has been molested? / ¿Cree que ha sido abusada?

How often does your son wet the bed at night? / ¿Con qué frecuencia moja la cama su hijo?

It's normal for him to feel jealous of his younger brother. / Es normal que su hijo tenga celos de su hermano menor.

Has he had problems behaving? / ¿Ha tenido problemas de conducta?

How do you punish him? / ¿Cómo lo castiga?

Has he been missing school a lot? / ¿Ha faltado mucho a la escuela?

To the patient: / Al paciente:

How are you doing in school? / ¿Cómo te va en la escuela?

Do you have trouble paying attention? / ¿Se te hace difícil prestar atención?

What grade are you in? / ¿En qué grado estás?

Do you smoke cigarettes? / ¿Fumas cigarrillos?

Have you tried any drugs? / ¿Has probado alguna droga?

Are you sexually active? / ¿Eres sexualmente activo?..¿Has tenido relaciones sexuales recientemente?

Do you use birth control? / ¿Usas algún método anticonceptivo?

Do you have any questions regarding sexual matters? / ¿Tienes algunas preguntas sobre asuntos sexuales?

Are you unhappy about your appearance in any way? / ¿Por algún motivo te sientes descontento con tu apariencia?

Do you get along with your parents? / ¿Te llevas bien con tus padres?

Do you feel you can talk to them about personal things? / ¿Sientes que puedes hablar con ellos acerca de cosas personales?

What do they do that bothers you? / ¿Qué hacen que te molesta?

What do you do that makes them angry? / ¿Qué haces que los hace enojar?

What do you do during your free time? / ¿Qué haces en tu tiempo libre?

Do you spend a lot of time alone? / ¿Pasas mucho tiempo solo?

Are you involved in sports? / ¿Participas en deportes?

Do you belong to a gang? / ¿Eres miembro de una pandilla?

Have you had any trouble with the law? / ¿Has tenido problemas con la ley?

What do you plan to do after high school? / ¿Qué piensas hacer después de terminar la preparatoria?

DENTISTRY / ODONTOLOGÍA

When was the last time you saw a dentist? / ¿Cuándo fue la última vez que vio a un dentista?

Do you brush your teeth after each meal? / ¿Se cepilla los dientes después de cada comida?

Do you floss regularly? / ¿Usa hilo dental regularmente?

You need to brush more along the gum line. / Necesita cepillarse más en la linea de la encía.

Open really wide now. / Ahora abra bien la boca.

Open part way. / Ábrala un poco.

Bite down. / Muerda.

Close your mouth around this as though it were a straw. / Cierre la boca alrededor de esto como si fuera un popote (una bombilla, un pitillo).

Rinse your mouth and spit. / Enjuáguese la boca y escupa.

Turn your head toward me. / Voltée la cabeza hacia mí.

Are you feeling any pain? / ¿Está sintiendo algún dolor?

You have a loose filling. / Ud. tiene un empaste suelto.

I'm going to replace it with an acrylic filling. / Se lo voy a reemplazar con un empaste acrílico.

You need a root canal. / Necesita una endodoncia (un tratamiento de conducto).

I need to remove one of your teeth and put in a bridge. / Necesito sacarle uno de sus dientes y colocarle un puente.

Is there someone who can drive you home afterward? / ¿Hay alguien que lo pueda llevar a su casa después?

Have you ever had to take antibiotics before a dental procedure? / ¿Alguna vez ha tenido que tomar antibióticos antes de un procedimiento dental?

The only part that hurts is when I give you the numbing medication. / Solo le va a doler cuando le ponga el anestésico.

It will only hurt for a minute or so. / Solo le va a doler por un minuto más o menos.

You're going to feel a little stick. / Va a sentir un pequeño pinchazo (piquete).

You may feel a little burning. / Puede sentir un poco de ardor.

Bite down hard. / Muerda fuerte.

When you bite does it feel as though your tooth is too high? / Al morder, ¿siente que su diente está demasiado alto?

You have some staining on your front teeth. / Tiene un poco manchados los incisivos.

Would you be interested in a treatment which would make your teeth whiter? / ¿Le interesaría un tratamiento que le hiciera más blancos los dientes?

Swish this around for a minute and then spit it out. / Enjuáguese la boca con esto por un minuto y luego escúpalo.

You shouldn't eat, drink or rinse your mouth for half an hour. / No debe comer, beber, ni enjuagarse la boca por media hora.

RADIOLOGY / RADIOLOGÍA

Could you be pregnant? / ¿Podría Ud. estar embarazada?

How do you know? / ¿Cómo lo sabe?

When did you last eat? / ¿Cuándo fue la última vez que comió algo?

Are you able to sit up? Stand? Walk? / ¿Es capaz de sentarse? ¿levantarse? ¿caminar?

Stand here. / Párese aquí.

Put your hands on your head. / Ponga sus manos en la cabeza.

Put your chin here. / Ponga su mentón (barbilla) aquí.

Take a deep breath and hold it. / Respire profundo y no suelte el aire.

Don’t move. / No se mueva.

Relax. / Relájese.

Go ahead and breathe. / Ya puede respirar.

Get on the table, please. / Súbase en la mesa, por favor.

You can get dressed now. / Ahora puede vestirse.

Come this way please. / Venga por acá, por favor.

Are you allergic to seafood? / ¿Es Ud. alérgico a los mariscos?

I’m going to inject the contrast now. / Le voy a inyectar el medio de contraste ahora.

You may feel a little warmth. / Puede que sienta un poco de calor.

You may get a metallic taste in your mouth. / Puede que sienta un sabor metálico en la boca.

That is normal. / Eso es normal.

Do you have any metal in you? / ¿Tiene Ud. algo de metal en su cuerpo?

No pacemaker? Hip replacement? Rods or pins? / ¿Nada de marcapasos? ¿prótesis de cadera? ¿grapas? ¿barras o clavos?

Have you ever had brain surgery? Inner ear surgery? / ¿Alguna vez ha sido operado del cerebro? ¿del oído interno?

Have you ever worked in welding or grinding? / ¿Alguna vez ha trabajado en soldadura o amoladura?

Do you ever get claustrophobic? / ¿Padece a veces la claustrofobia?

Does it bother you to be in a small, cramped place? / ¿Le molesta estar en un lugar pequeño y apiñado?

You’re going to hear a lot of noise. / Va a escuchar mucho ruido.

Remove everything metallic from your clothes and your body. / Quite toda cosa metálica de su ropa y su cuerpo.

Like earrings, bracelets, and watches. / Como aretes, brazaletes, y relojes de pulsera.

CODE STATUS DISCUSSION /HABLANDO DE REANIMACIÓN

Lastly, there is a question I ask of all my patients. / Por último, hay una pregunta que le hago a todos mis pacientes.

What would you like us–the medical team–to do in the very unlikely event that your heart should stop or you should stop breathing? / ¿Qué quería que hiciéramos nosotros–el equipo médico–en el caso muy improbable en que se le pare el corazón o que Ud. deje de respirar?

Would you like us to do everything reasonable to try to resuscitate you? / ¿Quería que hiciéramos todo lo razonable para reanimarlo?

Would you like us to let you die in peace? / ¿Quería que lo dejáramos morir en paz?

If we thought you had suffered brain damage, would you like us to continue resuscitation efforts anyway? / ¿Si creemos que ha padecido daño cerebral, quería que continuáramos con la reanimación?

Would you like us to continue resuscitation efforts as long as we thought there was a reasonable likelihood that you could get back to how you are now? / ¿Quería que continuáramos con la reanimación mientras creámos que hay una posibilidad razonable de que Ud. pudiera recuperarse, como está ahora

Would you like to name a family member or close friend who could advise us regarding your care in case you become unable to communicate? / ¿Quisiera designar a un familiar o a un amigo cercano quien pudiera avisarnos acerca de su cuidado en caso de que Ud. se vuelva incapaz de comunicarse?

Have you filled out an advance directive? / ¿Ha llenado un documento de voluntad anticipada?

An advance directive is a document that describes what you want your doctors to do if you become seriously ill and can no longer tell them yourself. / Un documento de voluntad anticipada es un documento que describe lo que Ud. quisiera que sus médicos hicieran si Ud. se pone grave y ya no puede decírles Ud. mismo.

So that I'm sure I understand you, if your heart stops beating, you want us to let you die. / Para que nos entendamos bien, si se le para el corazón, Ud. quiere que le dejemos morir.

You can always change your mind. / Siempre puede cambiar su decisión.

Citation

HISTORY AND PHYSICAL/HISTORIA CLÍNICA Y EXAMEN FÍSICO

PRESENT ILLNESS / ENFERMEDAD ACTUAL

PAST MEDICAL HISTORY / ANTECEDENTES MÉDICOS

MEDICATIONS / MEDICAMENTOS

ALLERGIES / ALERGIAS

SOCIAL HISTORY / ANTECEDENTES SOCIALES

FAMILY HISTORY / ANTECEDENTES FAMILIARES

REVIEW OF SYSTEMS / REVISIÓN POR SISTEMAS

PHYSICAL EXAMINATION / EXAMEN FÍSICO

NURSING / ENFERMERÍA

PEDIATRICS / PEDIATRÍA

DENTISTRY / ODONTOLOGÍA

RADIOLOGY / RADIOLOGÍA

CODE STATUS DISCUSSION /HABLANDO DE REANIMACIÓN

Pop-up div Successfully Displayed